Analisis Teknik Penerjemahan dan Kesepadanan Makna dalam Lirik Lagu When You're Gone dan Girlfriend karya Avril Lavigne

Abstract

Penerjemahan idiom dalam lirik lagu merupakan salah satu tantangan dalam studi penerjemahan karena makna idiom tidak dapat dipahami secara harfiah berdasarkan unsur pembentuknya. Penelitian ini bertujuan menganalisis teknik penerjemahan dan kesepadanan makna idiom dalam lirik lagu When You’re Gone dan Girlfriend karya Avril Lavigne. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan sumber data berupa lirik lagu yang mengandung idiom. Data dikumpulkan melalui teknik baca dan catat, kemudian dianalisis menggunakan teori teknik penerjemahan Molina dan Albir (2002) serta teori kesepadanan makna Eugene Nida. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan 14 idiom yang diterjemahkan menggunakan teknik adaptation, description, dan established equivalent. Teknik yang paling dominan digunakan adalah adaptation dan description karena mampu menyampaikan makna idiom secara lebih alami dalam bahasa sasaran. Analisis kesepadanan makna menunjukkan bahwa sebagian besar data menggunakan dynamic equivalence, sedangkan sebagian kecil menggunakan formal equivalence. Temuan ini menunjukkan bahwa penerjemah lebih mengutamakan penyampaian pesan dan efek makna dibandingkan mempertahankan bentuk bahasa sumber. Penelitian ini diharapkan dapat menjadi referensi dalam kajian penerjemahan idiom, khususnya pada lirik lagu berbahasa Inggris.